CHAKRABORTY SHIBRAM; TRANSLATED BY SINHA ARUNAVA