SWAN RICHARD