TRANSLATED BY ANINDITA MUKHOPADHYAY