translated by James David Audlin