translated by Joachim Vette