translated by Karin Maag