translated by Margaret Rigaud