translated by Marina Ritzarev