translated by Richard Evans