ПАСХАЛЬНОЕ ЕВАНГЕЛИЕ ОТ ИОАННА

Традиция чтения Евангелия от Иоанна восходит к X веку. Считается что она была инициирована константинопольским Патриархом. Сначала текст читался на двух языках - латинском и греческом. Позднее был добавлен древнееврейский как третий из языков на которых была сделана надпись на кресте Иисус Назорей - царь Иудейский. Когда в литургии начали использовать местные языки этот текст стал читаться и на них. Сейчас принято читать пасхальное Евангелие на этих трех древних и некоторых современных языках. Чтение символизирует универсальность Евангелия которое обращено ко всем народам: благая весть о Христе чья победа над смертью празднуется в Пасхальную ночь должна быть услышана на всех языках мира. В данном издании имеется текст на 22 языках: ЦЕРКОВНО-СЛАВЯНСКИЙ РУССКИЙ АНГЛИЙСКИЙ БОЛГАРСКИЙ ИВРИТ ГРЕЧЕСКИЙ ЛАТЫНЬ ФРАНЦУЗСКИЙ НЕМЕЦКИЙ ИСПАНСКИЙ АРАБСКИЙ РУМЫНСКИЙ ГРУЗИНСКИЙ АРМЯНСКИЙ КИТАЙСКИЙ ГОЛАНДСКИЙ ХИНДУ ЯПОНСКИЙ НОРВЕЖСКИЙ МАКЕДОНСКИЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ КОРЕЙСКИЙ