Джордж Орвелл - Обидва шедеври

<p>Я отримав прохання написати передмову для перекладу «Animal Farm» на українську мову. Я добре свідомий того що пишу для читачів про яких нічого не знаю та й вони мабуть ніколи не мали нагоди довідатись про мене.</p><p>Від мене мабуть чекають щоб я розповів у цій передмові як появився мій «Колгосп Тварин». Перед цим мені доведеться сказати дещо про себе та про події що крізь них я дійшов до моїх політичних поглядів.</p><p>Народився я в Індії у 1903 році. Мій батько був урядовцем англійського адміністративного апарату в Індії а моя родина була звичайною собі родиною з тих що становлять середню верству себто ту верству що її членами е військові священники урядовці вчителі правники лікарі тощо. Освіту одержав у Eton в найкоштовнішій та найбільш снобістичній з англійських public schooly. (Це не прилюдні „народні школи" а якраз щось протилежне: закриті дорогі середні школи з інтернатами розташовані далеко від міст. До недавнього часу туди приймали майже виключно синів багатих шляхетських родин. Мрією свіжо розбагатілих банкирів 19 ст. було пропхати своїх синків у public school. У школах тих кладуть в великій мірі натиск на спорт що мовляв виробляє панівну тверду та джентльменську поставу. Між цими школами Eton — особливо славиться. Велінґтон буцімто сказав що перемога під Ватерлоо виборена на крікетових грищах Eton. Недавно ще — величезний відсоток людей що так чи інакше керували Англією — були вихованці public schools. — <em>пр. перекл.</em>) Проте я попав туди тільки тому що був стипендистом. Інакше мої батьки не змогли б мене вчити у школі цього типу.</p>