韦尔吉的城堡主夫人

<p></p><p>《韦尔吉的城堡主夫人》<La Châtelaine de Vergy> 为十三世纪以八音节韵文体所写成的法国宫廷文学(littérature courtoise)杰作，全长958行诗，作者佚名。</p><p> </p><p>故事的主旨在讲述守密的重要性。故事地点位于勃艮第的宫廷，韦尔吉的城堡主夫人接受了骑士的表白，但是夫人言明两人的关系必须保密。之后两人的隐密爱情甜蜜了好一段时间。然而好景不常，公爵夫人因忌妒心与报复心故，故意将她知道两人隐密恋爱的秘密泄漏给韦尔吉的城堡主夫人听，导致这对恋人先后自斨身亡，公爵在得知详情后，在盛怒之下将公爵夫人处死。</p><p> </p><p>这个悲剧收场的爱情故事在当时的法国宫廷里广为流传，只要从仍有22个手稿保存至今即可窥见一斑。甚至在十五世纪和十六世纪时还出现了不同改写的版本其中最有名的便是玛格莉特·德·纳瓦拉(Marguerite de Navarre)的《七日谈》<Le Heptaméron>中的第七十个短篇故事(70e nouvelle)。</p><p> </p><p>作者继出版《欧卡森与妮可蕾特》、《尼姆大车队》古法文、现代法文以及中文译文三文对照版后，将属于宫廷文学的杰作《韦尔吉的城堡夫人》(La châtelaine de Vergy) 也以同样的三文对照版形式呈现，方便读者对原文的理解。</p>