Перевод культуры

Перевод культурем (лексических единиц несущих культурную информацию) остается головной болью для переводчиков. Эта трудность еще больше возрастает когда речь заходит о переводе африканских культурем на индоевропейские языки в данном случае на французский. Действительно из-за одомашнивающего характера перевода на французский язык многие африканские авторы особенно англоязычные камерунские авторы неохотно переводят свои произведения на французский опасаясь что их культура будет размыта или даже стерта. Корпус включающий в себя Терновый венец и Чопчар Линуса Т. Asong используется в качестве основы для анализа анализа и оценки стратегий и приемов способных гарантировать инаковость содержащуюся в исходных текстах. Именно в стремлении создать перекресток между данным и полученным возникает стратегия децентрации которая позиционирует себя как альтернатива одомашниванию и остранению. Тем самым она создает среду для межкультурного диалога в которой исходная культура сохраняется и принимает каноны языка перевода.