A utilização da lexicometria na tradução especializada

Este livro destina-se principalmente a tradutores especializados mas também a todos os interessados em saber mais sobre lexicometria (a ciência linguística que estuda o uso das palavras de um ponto de vista estatístico) análise do discurso e da terminologia e tradução especializada. Após uma apresentação das particularidades das línguas especializadas e da tradução especializada uma parte importante desta investigação é ocupada pela análise de dois pacotes de software: Texstat e Tropes e a sua utilização na tradução especializada. Os tradutores podem utilizar as funções do software lexicométrico para criar glossários analisar frequências de palavras criar bases de dados e graças aos contextos fornecidos por estas ferramentas descobrir melhor o significado das palavras. Além disso o livro sugere actividades didácticas que podem ser realizadas com software lexicométrico que se podem tornar auxiliares didácticos utilizados pelo professor para definir diferentes objectivos de ensino especialmente para a compreensão da leitura e a comunicação oral e escrita.