AFRICANISATION HYBRIDITÉ ET TRADUCTION

Cette thèse est une étude comparative des styles d'écriture de Chinua Achebe et d'Ahmadou Kourouma et de leur approche du roman africain. Les convergences et les divergences dans leurs styles d'écriture seront discutées en profondeur. Des termes tels que l'africanisation l'hybridation et la traduction seront dominants tout au long de la discussion. En outre d'autres termes seront analysés de près : idiolectes mimétisme syncrétisme linguistique sociolinguistes alternance codique et diglossie ethno-stylistique colonialisme impérialisme hégémonie culturelle aspects théoriques et esthétiques aspects idéologiques styles littéraires rythme et oralité références thématiques et métaphoriques ainsi que subversion et soumission. Enfin la thèse s'achèvera sur le lectorat et les implications théoriques des œuvres des deux géants littéraires dans la littérature africaine et les canons nationaux.