AFRICANIZAÇÃO HIBRIDISMO E TRADUÇÃO

Esta tese é um estudo comparativo dos estilos de escrita e da abordagem ao romance africano de Chinua Achebe e Ahmadou Kourouma. As convergências e divergências nos seus estilos de escrita serão discutidas em profundidade. Termos como africanização hibridação e tradução serão dominantes ao longo da discussão. Além disso outros termos a analisar de perto serão - idioleto mimetismo sincretismo linguístico sociolinguistas code-switching e diglossia etnoestilística colonialismo imperialismo hegemonia cultural aspectos teóricos e estéticos aspectos ideológicos estilos literários ritmo e oralidade referências temáticas e metafóricas bem como subversão e submissão. Por fim a tese termina com uma reflexão sobre o público leitor e as implicações teóricas das obras dos dois gigantes literários nas literaturas africanas e nos cânones nacionais.