AFRICANIZZAZIONE IBRIDAZIONE E TRADUZIONE

Questa tesi è uno studio comparativo degli stili di scrittura e dell'approccio al romanzo africano di Chinua Achebe e Ahmadou Kourouma. Le convergenze e le divergenze nei loro stili di scrittura saranno discusse in profondità. Termini come africanizzazione ibridazione e traduzione saranno dominanti nel corso della discussione. Inoltre altri termini da analizzare attentamente saranno: idioletti mimetismo sincretismo linguistico sociolinguisti code-switching e diglossia etno-stilistica colonialismo imperialismo egemonia culturale aspetti teorici ed estetici aspetti ideologici stili letterari ritmo e oralità riferimenti tematici e metaforici nonché sovversione e sottomissione. Infine la tesi si concluderà concentrandosi sul pubblico dei lettori e sulle implicazioni teoriche delle opere dei due giganti letterari nella letteratura africana e nei canoni nazionali.