AFRIKANISIERUNG HYBRIDITÄT UND ÜBERSETZUNG

Diese Arbeit ist eine vergleichende Studie über den Schreibstil und die Herangehensweise von Chinua Achebe und Ahmadou Kourouma an den afrikanischen Roman. Konvergenzen und Divergenzen in ihren Schreibstilen werden eingehend diskutiert. Begriffe wie Afrikanisierung Hybridisierung und Übersetzung werden in der Diskussion eine wichtige Rolle spielen. Darüber hinaus werden weitere Begriffe wie Idiolekte Mimetismus sprachlicher Synkretismus Soziolinguisten Code-Switching und Diglossie Ethnostilistik Kolonialismus Imperialismus kulturelle Hegemonie theoretische und ästhetische Aspekte ideologische Aspekte literarische Stile Rhythmus und Mündlichkeit thematische und metaphorische Bezüge sowie Subversion und Unterwerfung näher analysiert. Abschließend werden die Leserschaft und die theoretischen Implikationen der Werke der beiden literarischen Giganten in der afrikanischen Literatur und den nationalen Kanons behandelt.