AFRYKANIZACJA HYBRYDOWOŚĆ I TŁUMACZENIE

Niniejsza rozprawa stanowi studium porównawcze stylów pisarskich Chinui Achebe i Ahmadou Kouroumy oraz ich podejścia do powieści afrykańskiej. Szczegółowo omówione zostaną zbieżności i rozbieżności w ich stylach pisarskich. W dyskusji dominować będą takie terminy jak afrykanizacja hybrydyzacja i tłumaczenie. Ponadto inne terminy które zostaną dokładnie przeanalizowane to: idiolekty mimetyzm synkretyzm językowy socjolingwiści code-switching i diglossia etnostylistyka kolonializm imperializm hegemonia kulturowa aspekty teoretyczne i estetyczne aspekty ideologiczne style literackie rytm i oralność odniesienia tematyczne i metaforyczne a także subwersja i uległość. Wreszcie rozprawa zakończy się skupieniem się na czytelnictwie i teoretycznych implikacjach dzieł dwóch literackich gigantów w literaturze afrykańskiej i kanonach narodowych.