Aischylos Persai

Pered vami - novyy perevod Persov (472 g. do n.e.) ne tol'ko samoy rannney iz doshedshikh do nas tragediy Eshkhila (525/4-456/5 gg. do n. e.) no i khronologicheski pervogo iz vsekh sokhranivshikhsya dramaticheskikh tekstov. Predstavlennyy zdes' perevod - eksperiment zaklyuchayushchiysya v otkaze ot piati- (shesti-) stopnogo yamba kotorym traditsionno perevodilis' neliricheskie chasti grecheskoy tragedii. Perevodchik stavit svoey zadachey maksimal'no proyasnit' tekst raskryvayushchiy v chastnosti obstoyatel'stva morskoy bitvy pri Salamine (480 g. do n.e.) svidetelem kotoroy byl sam Eshkhil srazhavshiysya vmeste s drugim ellinami za svobodu ot persidskoy despotii.