على بساط الثلج-ʻala bisat 'al ṯalej

مساحة الكلمة عند إملي نصرالله لا تحدّها حدود. الزمان والمكان يرافقانها، يحملان حقائبها في سفر دائم؛ من القرية إلى المدينة، ومن زمن العربة إلى زمن النفّاثة. إنّها مساحة الرحلة الدائمة على الصفحات، وفي الأصقاع والأجواء، إلى حيث يحطّ بساط الريح. ويبدو أنّه هذه المرّة، قد حطّ على بساط الثلج، حيث يبدأ العالم أو قُلْ حيث ينتهي... هناك حيث تظلّ الشمس عائمة على الأفق ستّة أشهر، هي مدّة زيارتها الطويلة البخيلة، وحيث يعانق وشاح الليل بساطًا أبيض في رقصة رماديّة مدّة ستّة أشهر، أقامت الكاتبة فترة في كنف جليديّ دافئ، وبين أناس يرتدون حُلّتين، إحداهما من التّراث والأخرى من حضارة العصر. لكنّ رحلة إملي نصرالله لا تنتهي، هي مستمرّة أمام الأعين، وعلى الشفاه المتمتمة بصمت، حيث تتحوّل الكلمات إلى صُوَر، هي حياة الإنسان على هذه الأرض.The realm of words knows no limits of time and place when Emily Nasrallah spells them out. They accompany him carrying their bags on a constant journey from the village to the city and from the era of carriages to the era of jets. It is the realm of an eternal voyage on the pages in distant lands and atmospheres to where the wind's carpet lands. And it seems that this time it has landed on a carpet of snow where the world begins or rather where it ends... there where the sun remains suspended on the horizon for six months the duration of its stingy long visit. It is where the night's scarf embraces a white carpet in a gray dance for six months. The writer spent a period in the embrace of a warm icy environment among people wearing two costumes one from heritage and the other from the civilization of the era. However Emily Nasrallah's journey never ends. It continues in front of the eyes and on the lips that silently murmur where words transform into images representing the life of a human on this Earth.