Alicja

Adaptacje dzieł literackich na potrzeby kina stają się coraz bardziej powszechne co prowadzi do dyskusji na temat wierności i hierarchizacji „oryginału (tekstów literackich) i „kopii (filmu). Jednakże czytanie/interpretacja dzieła literackiego i transpozycja tekstu do filmu promują transformacje typowe dla medium semiotycznego. W tym kontekście analizuję intersemiotyczne tłumaczenie książek Alice's Adventures in Wonderland (1865) i Through the Looking Glass and What Alice Found There (1871) angielskiego pisarza Lewisa Carrolla na film Alicja w Krainie Czarów (2010) w reżyserii Tima Burtona aby zbadać bliskość i dystans między tekstami pisanymi a filmem z perspektywy satyry menippejskiej gatunku poważno-komicznego który łączy fantazję i satyrę w celu ośmieszenia wzorców zachowań i konwencji społecznych. Niniejsza książka analizuje zatem obecność satyry menippejskiej w książkach i jej przełożenie na produkcję filmową.