Analyse der ��bersetzerfiguren in ���Las dos Orillas von Carlos Fuentes

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik Note: 17 Friedrich-Alexander-Universitt Erlangen-Nrnberg (Institut fr Romanistik) Veranstaltung: bersetzerfiguren in der lateinamerikanischen Kurzgeschichte des 20. Jahrhunderts Sprache: Deutsch Abstract: Im Jahre 1993 erschien erstmals das Werk El Naranjo von Carlos Fuentes. Es besteht aus fnf Kapiteln von denen Las dos orillas das erste darstellt. Die darin enthaltenen bersetzerfiguren sollen in der vorliegenden Arbeit analysiert werden. Dabei soll der Schwerpunkt auf das bersetzungskonzept der Figuren sowie auf deren Missbrauch ihres Berufs gelegt werden. Darber hinaus werden die Aspekte der bersetzerttigkeit und die mit ihnen verbundene Problematik untersucht um aufzuzeigen weshalb der Text ein Musterbeispiel fr das Konzept des Traduttore/Traditore gesehen werden kann.