Andhamaan Siraiyil Pannirendu Aandugal | அந்தமான் சிறையில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள்

Thousands of soldiers who participated in the Indian freedom struggle were exiled and imprisoned in the Andaman jail. They were subjected to severe punishments and suffered many atrocities and hardships there. Those atrocities were revealed to the outside world only through the records of a very few people. The most important of those records was the record of Ullaskar Dutta.Ullaskar Dutta who was arrested along with Parindra Kumar Ghosh in the Alipore bomb case and sentenced to life imprisonment suffered severe mental breakdown due to the heavy workload and punishments in prison. In the name of treatment he was subjected to electric shocks and tortured. His mind which spent his sentence in the Andaman jail and later in the Madras mental asylum oscillated between fantasy and real life. He remained in this state of mind until the end of his life.In this book Ullaskar Dutta has recorded his life as it was. Ullaskar Dutta's emotions have been translated with the same vigor in this book. Thousands of Indian freedom fighters were exiled and imprisoned in Andaman prisons. There they were subjected to severe punishments and many hardships and sufferings. The atrocities were revealed to the outside world only through the records of very few people. Prominent among those records is Ullaskar Dutta's record. Ullaskar Dutta who was arrested along with Parindra Kumar Ghosh in the Alipore blast case and sentenced to life imprisonment suffered severe mental breakdown due to heavy workload and punishments in jail. He was subjected to electric shocks and tortured in the name of treatment. His mind oscillated between fantasy and reality as he spent his sentence in the Andaman Jail and later in the Madras Mental Asylum. He remained in this mindset till the end of his life.In this book Ullaskar Dutta has recorded his life as it is. Ullaskar Dutta's emotions are translated in this book with the same vigour. | இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் நாடுகடத்தப்பட்டு அந்தமான் சிறைச்சாலையில் அடைக்கப்பட்டார்கள். அங்குக் கடும் தண்டனைகளுக்கு உள்ளாகிப் பல கொடுமைகளுக்கும் இன்னல்களுக்கும் ஆளானார்கள். வெகு சிலரின் பதிவுகள் மூலமே அந்தக் கொடுமைகள் வெளி உலகுக்குத் தெரியவந்தன. அந்தப் பதிவுகளில் முக்கியமானது உல்லாஸ்கர் தத்தாவின் பதிவு.அலிப்பூர் வெடிகுண்டு வழக்கில் பரிந்திர குமார் கோஷுடன் கைது செய்யப்பட்டு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட உல்லாஸ்கர் தத்தா சிறையில் கடும் பணிச் சுமையாலும் தண்டனைகளாலும் தீவிர மனச் சிதைவுக்கு உள்ளானார். சிகிச்சை என்ற பெயரில் அவர் மின்சாரத் தாக்குதலுக்கு உட்படுத்தப்பட்டுச் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார். அந்தமான் சிறையிலும் பின்னர் மதராஸ் மனநலக் காப்பகத்திலும் தண்டனைக் காலத்தைக் கழித்த அவரது மனம் கற்பனைக்கும் நிஜ வாழ்க்கைக்கும் இடையே ஊசலாடியது. தன் வாழ்க்கையின் இறுதிவரை அவர் இதே மனநிலையுடன்தான் இருந்தார்.இந்தப் புத்தகத்தில் உல்லாஸ்கர் தத்தா தன் வாழ்க்கையை உள்ளது உள்ளபடியே பதிவு செய்துள்ளார். உல்லாஸ்கர் தத்தாவின் உணர்ச்சிகளை அதே வீரியத்துடன் இந்தப் புத்தகத்தில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன. Thousands of Indian freedom fighters were exiled and imprisoned in Andaman prisons. There they were subjected to severe punishments and many hardships and sufferings The atrocities were revealed to the outside world only through the records of very few people. Prominent among those records is Ullaskar Dutta's record. Ullaskar Dutta who was arrested along with Parindra Kumar Ghosh in the Alipore blast case and sentenced to life imprisonment suffered severe mental breakdown due to heavy workload and punishments in jail.He was subjected to electric shocks and tortured in the name of treatment. His mind oscillated between fantasy and reality as he spent his sentence in the Andaman Jail and later in the Madras Mental Asylum. He remained in this mindset till the end of his life.In this book Ullaskar Dutta has recorded his life as it is. Ullaskar Dutta's emotions are translated in this book with the same vigour.