Äquivalenzdiskussion - heute noch sinnvoll?

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik Note: 20 Universität Potsdam (Institut für Romanistik) Veranstaltung: Hauptseminar Translationstheorien und ihre Geschichte Sprache: Deutsch Abstract: EinleitungDer Begriff Äquivalenz nimmt eine umstrittene Stellung ein. Auf der einen Seite gibt es die Verfechter auf der anderen Seite diejenigen die sie für eine unangebrachte Forderung halten. In der Äquivalenzdiskussion geht es demnach um das Ringen bzw. um den Verzicht auf die Äquivalenz. Jedoch sind sich Befürworter sowie Skeptiker einig dass es sich um keine einfache quantitative Größe handelt.1In der folgenden Arbeit soll anhand verschiedener Aspekte geprüft werden ob eine Äquivalenzdiskussion noch sinnvoll ist. Als erstes wird der Äquivalenzbegriff erklärt und unterschiedliche Arten von Äquivalenz aufgezeigt. Danach wird auf das Übersetzen eingegangen und verschiedene Formen der Übersetzung näher betrachtet. Schließlich wird auch noch der Übersetzer als Person der in der Vergangenheit meist unbeachtet blieb beleuchtet.