Bahçeden Gül Koparma Ayini Das Ritual vom Rosen Schneiden im Garten

Der zweisprache Lyrikband Bahçeden Gül Koparma Ayini / Das Ritual vom Rosen Schneiden im Garten enthält eine Auswahl der Gedichte von Müesser Yeniay im türkischen Original sowie in deutscher Übersetzung von Martin Greve. Kaum eine lyrische Stimme der Türkei spricht derart bewußt und klar aus weiblicher Perspektive ihre Gedichte thematisieren die patriarchale Gesellschaft der Türkei Gewalt gegen Frauen aber auch den eigenen Körper Empfindungen und Gefühle es sind Momentaufnahmen von Orten und Dingen sowie nicht zuletzt Gedanken über das Schreiben selbst. Neben aller Klarheit manchmal auch Wut sind die Gedichte stets geprägt durch ihre filigrane Sprache Formbewußtsein und innige Klanglichkeit.