Übersetzung des Textes „Wenge zhong shangxue

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Orientalistik / Sinologie - Chinesisch / China Note: 20 Freie Universität Berlin (Ostasiatisches Seminar) Veranstaltung: Einführung in Methoden der Dokumentation Recherche und wissenschaftlichen Übersetzung am Beispiel chinesischer Alltagstechniken Sprache: Deutsch Abstract: Der Schulbesuch während der Kulturrevolution gab es den überhaupt? Hatte Mao nichtalle Schüler und Studenten aufs Land geschickt um von den Bauern zu lernen? So einfachwar das dann wohl doch nicht.In dem Bericht „Schulbesuch während der Kulturevolution von Gao Guannong wirdautobiographisch ein Beispiel von Schulbesuch jener Zeit geschildert.Nach dem chinesischen Originaltext und meiner Übersetzung habe ich dieKulturrevolution kurz dargestellt um den Text in einen geschichtlichen Rahmeneinzugliedern. Im Anschluss daran habe ich die Zeitschrift Lao Zhaopian vorgestellt.Ich verwende in dieser Arbeit für die Umschrift chinesischer Namen das in der VR Chinaoffiziell anerkannte Hanyu Pinying. Aus Rücksicht auf die chinesische Schreibweisestehen die chinesischen Nachnamen vor dem Vornamen.