Besonderheiten der Übersetzung jüdischer Realia am Beispiel Simon Dubnows Kniga Žizni

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen Note: 17 Universität Leipzig (IALT - Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie) Sprache: Deutsch Abstract: Die vorliegende Arbeit gehört zum Bereich der Übersetzungswissenschaft. Ihr Gegenstand ist die Übersetzungsmethodik der Kulturspezifik in einem literarischen Text. Sie konzentriert sich auf Übersetzung der kulturspezifischen Elemente Realia aus der jüdischen Kultur. Als Materialgrundlage der vorliegenden Arbeit diente Kniga Žizni des russischen Autors Simon Dubnow und die Übersetzung seines Werks Buch des Lebens. Die Wahl des Materials ist vor allem dem persönlichen Interesse der Autorin geschuldet. Weitere Gründe dafür werden in Kapitel 5 dieser Arbeit erklärt.