Bewertung der Übersetzungsqualität

Die 1997 verfasste Arbeit „Translation Quality Assessment; a Model Revisited basiert auf der systemisch-funktionalen Theorie von Halliday greift aber auch eklektisch auf Ideen der Prager Schule die Sprechakttheorie Pragmatik Diskursanalyse und korpusbasierte Unterscheidungen zwischen gesprochener und geschriebener Sprache zurück (House 1997) und gehört zu den kontrastiven Studien von House. Die Bewertung der Übersetzungsqualität basiert auf der Untersuchung von zwei Hauptbereichen sprachlicher Merkmale. Der erste erfasst den Bereich den Tenor die Art und das Genre während der zweite sich mit der Frage befasst ob es sich um eine offene oder verdeckte Übersetzung handelt was auf der Grundlage der Merkmale des ersten Bereichs festgestellt wird. Dieses Buch untersucht die Frage der kulturellen Filterung die eines der problematischen Merkmale der Übersetzung ist sowie andere oben genannte Faktoren. Das Ziel besteht jedoch nicht nur darin zu verstehen worin das Problem oder die Präferenz besteht sondern auch ein tiefes Verständnis dieser Frage anhand dieses Modells zu erlangen.