Blüten und Knospen

Das vorliegende Buch enthält Petit-Senns Aphorismensammlung „Bluettes et boutades (deutscher Titel der Erstübersetzung: „Blüthen und Knospen wörtlich übersetzt eigentlich „Witzige Einfälle und Ideen) in der Übersetzung von Franz August Stocker aus dem Jahr 1883.Stocker hatte eine Übersetzung der „Blüthen und Knospen bereits im Jahr 1861 vorgelegt. Im Jahr 1883 erschien schließlich eine überarbeitete Ausgabe mit neuem Vorwort. Stocker entschloss sich dazu einige Sprüche aus seiner Erstübertragung in die Zweitauflage nicht wieder aufzunehmen. Einige dieser getilgten Sprüche wurden in die vorliegende Neuausgabe - die behutsam der Neuen deutschen Rechtschreibung angepasst wurde - wieder aufgenommen zudem wurden weitere Übersetzungen der „Bluettes et boutades beigefügt.