Budhini

On 6 December 1959 Prime Minister Jawaharlal Nehru went to Dhanbad district in Jharkhand to inaugurate the Panchet Dam across the Damodar river. A fifteen-year-old girl Budhini chosen by the Damodar Valley Corporation welcomed him with a garland and placed a tikka on his forehead. When these ceremonial gestures were interpreted as an act of matrimony the fifteen-year-old was ostracized by her village and let go from her job as a construction worker citing violation of Santal traditions. Budhini was outlawed for 'marrying outside her community'. Budhini Mejhan's is the tale of an uprooted life told here through the contemporary lens of Rupi Murmu a young journalist distantly related to her and determined to excavate her story. In this reimagined history Sarah Joseph evokes Budhini with vigour authority and panache conjuring up a robust and endearing feminine character and reminding us of the lives and stories that should never be forgotten. Translated by her daughter Sangeetha Sreenivasan a fiercely individualistic novelist herself Sarah Joseph's Budhini powerfully invokes the wider bio-politics of our relentless modernization and the dangers of being indifferent to ecological realities. Review History meets mystery in Budhini in this vivid translation from the original Malayalam. The translation while being an honest reflection of the original is another original. It is a parallel universe. We can say that with Budhini Malayalam translation has finally come of age. ―The HinduBudhini is a rare blend of fact and fiction. ―The WeekBacked by rigorous research into Santhali life complete with tangible character sketches this is a novel that will stay long with any reader. The translation feels like the perfect flute accompaniment to the glorious vocals of Budhini. ―Open About the Author Sangeetha Sreenivasan is a novelist and scriptwriter who writes both in Malayalam and English. She has recently translated Elena Ferrante'sDays of Abandonment into Malayalam to much acclaim. Her next novelSalabham Pookkal Aeroplane will be published in September 2018.