Ceir ac Anifeiliaid

<p>(Welsh Translation of Helle Helle's Danish short story collection <em>Biler og Dyr</em>)</p><p></p><p>Menyw ifanc yn lladd amser ym mhriodas dieithriaid wrth aros am y bws nesaf. Hiraeth am y gŵr a'r plant a gollodd yn llethu gwraig. Pwmpen y mae angen ei chyffeithio'n droi'n ormes ar wraig arall. Merch ifanc ar drothwy newid byd. Trobwyntiau bywyd posibiliadau newydd. Y diwedd yn aml yn ddechreuad.</p><p></p><p>Helle Helle yw un o brif lenorion cyfoes Denmarc. Mae ei gwaith yn darlunio digwyddiadau cyffredin bob-dydd o bersbectif benywaidd. Arddull gynnil finimalaidd sy'n ei nodweddu. Ond mae'r tonnau ar wyneb y llyn yn bradychu cynnwrf yn y gwaelodion.</p><p></p><p>Y casgliad hwn o un-ar-bymtheg o'i straeon byrion a gyhoeddwyd yn wreiddiol yn 2000 yw un o'r gweithiau cyntaf erioed i gael ei gyfieithu o'r Ddaneg i'r Gymraeg. Nid yw eto wedi'i gyfieithu i'r Saesneg. Mae'r cyfieithydd Richard Crowe yn siarad nifer o ieithoedd ac wedi gweithio fel cyfieithydd proffesiynol i Lywodraeth Cymru; hwn fodd bynnag yw ei gyfieithiad cyntaf o ryddiaith greadigol.</p><p></p>