Como luz de río / Like River Light

<p><em>Como luz de río / Like River Light </em>brings together two bilingual poetry collections by one of the most accomplished trans-border poets in America Juan Armando Rojas Joo. <em>Light / Luz</em> (2013) and <em>Vertebral River / Río vertebral</em> (2009 2002) masterfully translated by Jennifer Rathbun this volume also includes a commentary by Julio Ortega.  </p><p> </p><p>En la poesía de Juan Armando Rojas Joo el desierto es cicatriz y también estuario. Dos voces lo nombran como espacio de frontera santuario de la memoria y del lenguaje: la de un cronista de Indias y la de quien pertenece a ese territorio mítico y movedizo. En este canto al desierto los poemas traducidos por Jennifer Rathbun navegan sobre dunas.</p><p>María Ángeles Pérez López (Poeta y profesora en la Universidad de Salamanca)</p><p>In the poetry of Juan Armando Rojas Joo the desert is a scar and also an estuary. Two voices name it as a border space a sanctuary of memory and language: that of a chronicler of the Indies and that of who belongs to that mythical and mobile territory. In this song to the desert the poems translated by Jennifer Rathbun sail on dunes.</p><p>María Ángeles Pérez López (Poet and Professor at University of Salamanca Spain)</p><p> </p><p>La traducción de Jennifer Rathbun de la poesía de Rojas "construye un puente luminoso a través de la frontera entre EE. UU. Y México donde no solo se desvanecen las esperanzas sino que se tuerce la lengua ... La poesía impresionista de Juan Armando Rojas Joo es una lección de artesanía".</p><p>Ilan Stavans (Ensayista y professor en Amherst College)</p><p> </p><p>Jennifer Rathbun’s translation of Rojas’ poetry “builds a luminous bridge across the U.S.-Mexican border where not only hopes are dashed but the tongue is twisted… Juan Armando Rojas Joo’s impressionistic poetry is a lesson in craftsmanship.”</p><p>Ilan Stavans (Essayist and Professor at Amherst College)</p>