Concentrarsi sull'utente finale

Focus on the End-User è un invito a guardare i processi di traduzione e localizzazione dalla prospettiva dell'utente finale osservando i dati statistici forniti dai motori di ricerca. I motori di ricerca possono funzionare come un mediatore di comunicazione online tra le aziende e i potenziali acquirenti ancora di più quando è coinvolta la comunicazione interlinguistica. Un termbase costruito sui dati dei motori di ricerca può essere impiegato nella traduzione e localizzazione come fonte di glossario pre-validato analizzando l'input degli utenti dei motori di ricerca. Così utilizzando significanti comuni il divario di comunicazione viene chiuso si raggiunge un terreno comune. Un libro che rivisita i concetti chiave degli studi di traduzione e localizzazione di siti web da varie prospettive con un'attenzione particolare all'utente finale come destinatario finale del messaggio.