Dancing in Chains / Bailando en Cadenas / Χορέ τ̔ον άλυσε

<p><strong>El Oráculo de Delfos ha predicho el destino del ejército espartano pero ¿qué quiso decir realmente? Esta novela histórica narra una historia de traición en las altas esferas y un romance secreto y prohibido. ¿Qué voz prevalecerá? ¿Qué ejército saldrá victorioso? ¿Y qué puede aprender una joven de su hermana pequeña?</strong></p><p></p><p><strong>N.º 535Ñ de la serie Leyendas Bilingües. Este libro está escrito en español y en tsakoniano.</strong></p><p></p><p><span>Créditos adicionales</span></p><p></p><p><span>Editor de traducción: Maxim Kisilier</span></p><p></p><p><span>Maxim Kisilier es profesor asociado de la Universidad de San Petersburgo y miembro sénior del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia Rusa de Ciencias. Sus principales intereses de investigación son la historia del griego moderno los dialectos del griego moderno los estudios balcánicos y la antropología lingüística. En enero de 2010 pasó varios días en Tsakonia (Peloponeso oriental Grecia) y quedó tan impresionado por la región y su gente que decidió centrar sus actividades en la lengua y la cultura tsakonias.</span></p><p></p><p><span>En 2012 produjo la película La torre Tsikaliotis (www.tsakonianarchives.gr/video-pyrgos-tsikaliotis/ dirigida por Daria Agafonova) sobre la singular fortaleza-casa de piedra situada en Leonidio (la capital de Tsakonia) que perteneció al comerciante local Konstantinos Tsikaliotis. En 2016 Maxim Kisilier fue galardonado con la Insignia de Honor del Archivo de Tsakonia por sus contribuciones a la preservación y descripción del tsakoniano. Maxim Kisilier participa en varios proyectos destinados a la revitalización del tsakoniano. Lo enseña a través de la Escuela de Verano Gratuita de Tsakoniano organizada anualmente por el Archivo de Tsakonia e imparte clases gratuitas de tsakoniano en línea todas las semanas.</span></p><p></p><p><span>Traductor de español: Julio Oliete Milla</span></p><p></p>