Das Höllenloch

Das Höllenloch ist der erste Band eines zweiteiligen Romans von Alexandre DUMAS dem Älteren der in den Jahren 1850 und 1851 mit dem Titel Dieu dispose (Gott lenkt) zum ersten Mal als Feuilleton-Roman in der Zeitschrift L'Événement erschienen ist. Der Roman erzählt die äußerst düstere Geschichte zweier ungleicher Brüder in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts zur Zeit der deutschen Befreiungskriege. Der vorliegende erste Band spielt integral in Heidelberg und Umgebung. Die Geschichte erfährt gegen Ende des Bandes ein tragisches wenn auch provisorisches Ende. Im zweiten Band wird sie fünfzehn Jahre später in Paris wieder aufgenommen und dort auch zu Ende geführt. Über die eigentliche Intrige hinaus interessiert im ersten Band besonders Dumas' Beschreibung der Sitten und Gebräuche an der Universität die er schon in seinen Reiseberichten beschrieben hatte und die er hier voll in den Erzählstrang mit einfließen lässt. Mit der vorliegenden Übersetzung möchten die Herausgeber besonders diesen Aspekt des wenig bekannten Romans nicht ohne ein gewisses Augenzwinkern in Erinnerung rufen. Aus diesem Grunde findet der Leser im Anhang zusätzlich zum Roman die Übersetzung jener Teile aus den Reise-Impressionen Dumas' die das studentische Leben in Heidelberg betreffen.