Das Übersetzen von Werbetexten. Auf der Suche nach einem geeigneten Übersetzungsverfahren

Diplomarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen Note: 1.3 Universität des Saarlandes (Dolmetscherinstitut) Sprache: Deutsch Abstract: Durch die Globalisierung der Märkte und die Zunahme des internationalen Reiseverkehrs gewinnt die Übersetzung von Werbetexten immer mehr an Bedeutung. Da die Kosten einer Werbekampagne hoch sind hoffen viele Unternehmer ein und dasselbe strategische Konzept samt Bildmaterial auf mehreren Märkten einsetzen zu können. Das Gestaltungsproblem internationaler Werbeaussagen erweist sich dabei als eine Frage der Kulturspezifik und viele Übersetzer werden damit befaßt. Insbesondere wenn es um zwei so divergente Sprachen wie Deutsch und Ungarisch geht erfordert das Übersetzen vonWerbetexten eine kreative Textproduktionsfähigkeit die über das normale Verständnis der Rolle des Übersetzers hinausgeht.