Der Ruf der Wildnis / The Call of the Wild

<p><strong>Er taumelte und versuchte immer noch dem kalten Biss des Todes standzuhalten.</strong></p><p>He staggered still trying to hold off the cold bite of death.</p><p><strong>Er hatte das schon früher erlebt aber immer von der Gewinnerseite.</strong></p><p>He had seen this before but always from the winning side.</p><p><strong>Jetzt war er auf der Verliererseite der Besiegte die Beute der Tod.</strong></p><p>Now he was on the losing side; the defeated; the prey; death.</p><p><strong>Buck umkreiste ihn für den letzten Schlag der Hundekreis rückte näher.</strong></p><p>Buck circled for the final blow the ring of dogs pressed closer.</p><p><strong>Er konnte ihren heißen Atem spüren; bereit zum Töten.</strong></p><p>He could feel their hot breaths; ready for the kill.</p><p><strong>Stille breitete sich aus; alles war an seinem Platz; die Zeit war stehen geblieben.</strong></p><p>A stillness fell; all was in its place; time had stopped.</p><p><strong>Sogar die kalte Luft zwischen ihnen gefror für einen letzten Moment.</strong></p><p>Even the cold air between them froze for one last moment.</p>