Der Umgang ein- und zweisprachiger W��rterb��cher mit der Neutralisation und der Diversifikation

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik Note: 30 Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf (Romanisches Seminar) Veranstaltung: Spanische Lexikographie Sprache: Deutsch Abstract: Jede Sprache ist einzigartig. Sie hat ihre eigene Struktur im Wortschatz ihre Regeln ihre Tempora und sie stellt jeden der sie benutzt hin und wieder vor die Frage: Wie heit das jetzt richtig? Werden zwei Sprachen gegenbergestellt so treten neue Herausforderungen fr den Benutzer auf. Neutralisation und Diversifikation sind solche Herausforderungen. Soll beispielsweise ein Satz von einer Sprache in eine andere bersetzt werden muss zunchst geklrt werden ob mglichst wortwrtlich zu bersetzen ist oder es wichtiger ist den Sinn bestmglich in die andere Sprache zu bertragen. Ein bersetzer sucht als erstes nach den jeweiligen Entsprechungen der Wrter in der anderen Sprache. Wenn jedoch ein Begriff in der Ausgangssprache zwei Begriffen in der Zielsprache entspricht sollte der bersetzer dem jeweiligen Kontext am ehesten zutreffenden Begriff whlen. Diese 1:2-Entsprechung wird Diversifikation genannt. Der umgekehrte Fall wenn also zwei Begriffe in der Ausgangssprache einem Begriff in der Zielsprache entsprechen wird Neutralisation (oder Neutralisierung) genannt. Zum korrekten und sinngemen bersetzen tragen ein- und zweisprachige Wrterbcher entscheidend bei. Wie diese jedoch mit der Neutralisation und der Diversifikation umgehen wird schrittweise in dieser Hausarbeit erklrt. Die Schwierigkeit inhaltlich mglichst exakte quivalente zwischen zwei Sprachen zu finden meistert nicht jedes Wrterbuch. Um eine (oder mehrere) Antworten auf die Frage wie Wrterbcher die 1:2- bzw. 2:1- Entsprechungen behandeln zu erlangen wurden Lemmata aus den folgenden spanischen Wrterbchern herangezogen: Diccionario de uso del Espaol von Mara Moliner Diccionario del espaol actual von Manuel Seco Olimpia Andrs und Gabino Ramos und letztlich au