DICCIONARIO DE T��RMINOS JUR��DICOS ESPA��OL-CHINO

<p class=ql-align-center><strong>PRO��LOGO </strong></p><p><br></p><p class=ql-align-right>-- Escrito por el Embajador de Espan��a en Peki��n Excmo. Sr. D. Rafael Dezcallar para el Diccionario </p><p class=ql-align-right><br></p><p>Es para m�� una gran satisfacci��n escribir estas palabras como pre��mbulo del Diccionario de T��rminos Jur��dicos Espa��ol-Chino del Embajador Shen. Su formaci��n y su larga trayectoria como diplom��tico en m��s de media docena de pa��ses varios de ellos de habla hispana le llevaron a percibir la necesidad de escribir una obra tan importante como necesaria para el mejor entendimiento entre dos sistemas legales muy diferentes como son el espa��ol y el chino. </p><p>Espan��a atesora una larga tradicio��n juri��dica que procede del Derecho Romano del Co��digo de Justiniano y de Las Siete Partidas de Alfonso X el Sabio. Este rey ya en el siglo XIII de nuestra era decidio�� unificar el variado corpus legislativo que se empleaba en el reino de Castilla y que procedi��a del derecho romano de la antigu��edad junto con elementos del derecho visigo��tico y del derecho consuetudinario castellano. </p><p>La tradicio��n legal china es muy diferente y se engarza en la larga historia del imperio chino ma��s tarde de la Repu��blica de China y finalmente de la Repu��blica Popular. En los u��ltimos an��os se esta�� produciendo un interesante proceso de creciente codificacio��n de sus normas juri��dicas. El trabajo del Embajador Shen para encontrar puntos de encuentro entre estas dos tradiciones juri��dicas tan diferentes no es nada fa��cil y por eso es digno de elogio. Como lo es tambie��n el esfuerzo recopilatorio para llevar a cabo un trabajo de esta envergadura. </p><p>Estamos en un momento de la historia en la que la globalizacio��n hace que el mundo este�� cada vez ma��s interconectado. Las transacciones de todo tipo entre China y Espan��a son cada vez ma��s complejas. En ese contexto el contar con un instrumento que ayude a conectar las bases legales en las que estos intercambios se producen sera�� sin duda un valioso referente de consulta y un instrumento u��til de trabajo. Especialmente para las empresas que actu��en en China en Espan��a y en todos los pai��ses de lengua espan��ola y que necesiten encontrar soluciones juri��dicas aplicables en cada uno de ellos. </p><p>Quisiera por eso felicitar al Embajador Shen por este impresionante trabajo. Confi��o en que llegue a ser un instrumento que favorezca las relaciones entre China y Espan��a y que su obra tenga el reconocimiento que merece. </p>