Die belles infidèles - Funktion Form und Entwicklung dieser Übersetzungsmethode

Studienarbeit aus dem Jahr 2005 im Fachbereich Dolmetschen / Übersetzen Note: 10 Leopold-Franzens-Universität Innsbruck (Institut für Translationswissenschaft) Sprache: Deutsch Abstract: Les belles infidèles sont des traductions attrayantes de fa?on idiomatique qui ne rendent pas le sens du text original. Cette méthode de traduction qui jouissait d'une grande popularité dans la France du seizième au dix-neuvième siècle a été justifié par l'argument qu'il faudrait adapter les texts de langue étrangère aux standards et aux convenances de la culture et de la littérature fran?aise. La fidélité a été declarée un critère secondaire la priorité a été mis sur les prétentions et les attentes du public composé de nobles fran?ais. Le développement des belles infidèles en France est considèré comme un symbol de l'assurance et de la conscience de la langue des Fran?ais. Aujourd‚hui les belles infidèles sont souvent per?ues comme un signe d'une incompétence du traducteur par de nombreux d'experts et il y règne en général une attitude bien négative envers cette méthode de traduction. Pourtant le phénomène des belles infidèles est toujours appliqué surtout dans la traduction littéraire.In dieser Proseminar-Arbeit habe ich mich großteils mit der Funktion der Form und der Entwicklung dieser Übersetzungsmethode beschäftigt aber auch mit dem gesellschaftlichen Aspekt der belles infidèles ihrer Symbolwirkung für die Entwicklungen innerhalb der französischen Gesellschaft.Gleich zu Anfang ist es wohl sinnvoll den Begriff der belles infidèles näher zu definieren: Was sind also belles infidèles ? Die belles infidèles sind im Allgemeinen idiomatisch schöne Übersetzungen die nicht die Aussage des Originaltextes wiedergeben. Diese Form der Übersetzung die sich vom sechzehnten bis ins neunzehnte Jahrhundert in Frankreich größter Beliebtheit erfreute wirkt also wie ein zielsprachliches Original das aber nur mehr wenig mit dem Originaltext gemein hat. Zur