Die besondere Strukturiertheit des español coloquial in Hinblick auf die Übersetzung

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Sprachwissenschaft / Sprachforschung (fachübergreifend) Note: 10 Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FASK Germersheim - Institut für Romanistik) Veranstaltung: Hauptseminar „Morphologie und Syntax des Spanischen Sprache: Deutsch Abstract: Im Rahmen dieser Hausarbeit soll die Spezifik der gesprochenen spanischen Sprache in Hinblick auf die Übersetzung untersucht werden. Die Erscheinungsformen gesprochener Sprache sind vielfältig. Unsere Gesellschaft kennt zahlreiche mündliche Kommunika-tionsanlässe wie beispielsweise Gerichtsverhandlungen Auskünfte Gespräche zwischen Behördenvertretungen und Bürgern Interaktion zwischen Ärzten und Patienten Arbeitsessen Streitgespräche Planungsgespräche oder Telefongespräche. Doch die gesprochene Sprache dringt auch mehr und mehr in die Literatur- und Fachsprachen ein und findet in der Lexikographie Berücksichtigung. Weiterhin ist sie bezüglich der Übersetzung von Werbung audiomedialen Inhalten sowie Filmuntertitelungen relevant. Als Unter-suchungsgegenstand für die Translationswissenschaft ist sie also durchaus von Interesse.