Die Funktionsbereiche der spanischen Periphrasen mit haber + PP und tener + PP

Bachelorarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Romanistik - Hispanistik Note: 2 Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf Sprache: Deutsch Abstract: 1. Einleitung Aufgrund einer Familienfeier hatte ich einige Einladungen zu schreiben. Im Laufe des Abends fragte mich meine Freundin eine spanische Muttersprachlerin: ¿Cuántas invitaciones ya tienes escritas? Ich antwortete dass es dreißig seien. In Gedanken dachte ich über ihre Frage nach. Warum hat sie statt zum Pretérito Perfecto Compuesto zu einer Konstruktion mit tener + Perfektpartizip gegriffen? Angetrieben von meiner Neugier stellte ich sie zur Rede und wollte von ihr wissen warum sie ihre Wahl so traf und was sie genau mit der Konstruktion ausdrücken wollte. Sie verstand mein Problem nicht weil es ihrer Ansicht nach keinen Unterschied mache ob Pretérito Perfecto Compuesto oder ei-ne Konstruktion mit tener + Perfektpartizip gebraucht wird. Ich beließ es bei ihren Ausführungen und beschloss in Grammatiken nach Antworten zu suchen. Mir wollte nicht einleuchten dass es innerhalb einer Sprache tatsächlich zwei absolut identische und äquivalent zu benutzende grammatikalische Formen gibt. Meiner Meinung nach muss es einen Unterschied zwischen den Konstruktionen geben. Beim Sichten verschiedener spanischen Grammatiken bekam ich die Bestätigung dass tatsächlich Klärungsbedarf besteht was die Benutzung von haber + Perfektpartizip (im Folgenden: PP) und tener + PP betrifft. In der Grammatikographie wird die Konstruktion mit tener + PP nicht mit den Vergangenheitstempora die mit haber + PP gebildet werden zusammen aufgeführt. In einigen Grammatiken wie in der Standardgrammatik Spanisch von Langenscheidt1 wird die Periphrase tener + PP überhaupt nicht behandelt andere Grammatiken führen die Periphrase in ein eigenem Kapitel auf. Beispiele hierfür sind einerseits die Grammatik von Jacques de Bruyne2 und andererseits die deskriptive Grammatik der spanischen Sprache von Bosque und De Monte3. Die Konstruktion