Die portugiesischen und spanischen Verbalperiphrasen im Vergleich

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Vergleichende Romanistik Note: 13 Universität zu Köln (Romanisches Seminar) Veranstaltung: Proseminar Innerromanischer Sprachvergleich Sprache: Deutsch Abstract: Die vorliegende Arbeit beschäftigt sich mit einem synchronen Vergleich der portugiesischen und spanischen Sprache hinsichtlich ihres Inventars an verbalen Periphrasen. Dabei ist hervorzuheben dass ausschließlich das europäische Portugiesisch mit dem europäischen Spanisch konfrontiert wird da ein innerromanischer Sprachvergleich angestrebt wird. Als ein Ausdruck vor allem der gesprochenen Sprache sind Verbalperiphrasen durch einen steten Zuwachs gekennzeichnet so dass der gesamte Bestand an Periphrasen kaum zu überblicken ist. Selbst wenn man diese nach einzelnen Kategorien betrachtet ist zu beacheten dass „in den romanischen Sprachen [...] jederzeit entsprechende Periphrasen dafür neu gebildet werden können. Da die Arbeit zeigen wird dass unterschiedliche periphrastische Funktionen im Portugiesischen und Spanischen analog realisiert werden hat sie zum Ziel aspektuelle Verbalperiphrasen als ein übereinzelsprachliches Phänomen darzulegen. Im Verlauf der Arbeit soll zunächst definiert werden was unter einer Verbalperiphrase zu verstehen ist und welche Funktionen Verbalperiphrasen haben können. Daran anschließend folgt ein Vergleich im Hinblick auf die aspektuellen Verbalperiphrasen der beiden Sprachen bei dem jedoch nicht das gesamte sprachliche Material betrachtet werden kann da die für romanische Sprachen typischen periphrastischen Verbalhandlungen eine vitale Vielfalt ausmacht . Die Auswahl der im Vergleich angeführten Verbalperiphrasen ist also exemplarisch für deren inhaltliche Funktion zu sehen.