Die Quellen Von Notkers Psalmen (1878)

Excerpt from Die Quellen von Notkers Psalmen. Es ist zu bedauern, dass Notkem Werk uns n einer jungen und keineswegs guten Handschrift überliefert ist; an manchen Stellen jedoch wird es möglich sein. Die verdorbenen und unvéständlichen Stellen nach der lateinischen Quelle zu berichtigen und zu erklären. Diesem Zwecke wird sich der aus den Quellen zusammengestellte 'lateinische Notker' beson ders dienlich erweisen: er wird dem Benutzer der Psalmen die Mühe_sparen bei schwierigen Stellen auf gut Glück zwanzig und mehr Commentare nachzuschlagen, um das richtige zu finden. Die sich ergebenden Besserungen des deutschen Textes werden in einer Ausgabe N otkers, welche ich vorbereite, Platz finden.