Die tahaddi-Verse im Rahmen der ���au��ergefechtsetzenden Rhetorik der l'gaz-Theorie

Studienarbeit aus dem Jahr 2011 im Fachbereich Germanistik - Neuere Deutsche Literatur Note: 10 Eberhard-Karls-Universität Tübingen (Neuphilologische Fakultät) Veranstaltung: Textverständnis als interkulturelle Herausforderung der Gegenwart. Literaturwissenschaftliche Annäherungen an den Koran Sprache: Deutsch Abstract: Die vorliegende Arbeit mit dem Titel Die ta?add?-Verse im Rahmen der außergefechtsetzenden Rhetorik der i???z-Theorie. Literaturwissenschaftliche Annäherung an eine muslimisch-koranische Rhetorik im Kontext der i?g?z-Theorien in genere und den ta?add?-Versen in concreto' beschäftigt sich vorrangig mit zwei Themenkomplexen. Zum einen setzt sie sich theoretisch mit der Begriffsgeschichte und einer Darstellung historischer Literaturtheorien zur Thematik des i???z auseinander erläutert wichtige Begrifflichkeiten in der Entstehung des i???z und erhebt den Anspruch eines möglichst reflektierten Umgangs mit den Originaltexten der erarbeiteten Theorien. Zum anderen verfolgt sie praktisch die Spuren einer koranischen Rhetorik anhand einiger ausgewählter Polemikpassagen zeigt auf wo für eine über tausend Jahre alte Kultur des literarischen Herausforderns die Unnachahmlichkeit in koranischen Texten liegt und beschäftigt sich mit der Interpretationsproblematik der Polemikpassagen. Natürlich ist eine solche Arbeit mit Problemen verbunden. Aus wissenschaftlicher Sicht stellt eines der Probleme wohl das richtige Verhältnis zwischen Wiedergabe von Originaltext und Übersetzung dar. Um hier ein möglichst zufriedenstellendes Ergebnis zu erreichen wurden bei Koranzitaten immer zwei Übersetzungen herangezogen. Sowohl Parets die sich sehr genau an die Wortfolge und den Ausdruck im Arabischen hält als auch Bobzins Übersetzung der philologisch exakt arbeitet und trotzdem eine poetisch anspruchsvolle deutschsprachige Übersetzung liefert genießen in der Wissenschaft hohes Ansehen. Und trotzdem ergibt sich für uns die Problematik dass jeder Übersetzung