Die Übersetzung von Flüchen und Beschimpfungen im Film

Studienarbeit aus dem Jahr 2013 im Fachbereich Skandinavistik Note: 13 Ernst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald (Institut für Skandinavistik und Fennistik) Veranstaltung: Fluchen und Schimpfen in den skandinavischen Sprachen Sprache: Deutsch Abstract: Kontrastive Untersuchungen zu Flüchen und Beschimpfungen im Schwedischen und Deutschen wurden vor allem im Bereich der Lexik zahlreich vorgelegt. Auch dem Fluchen und Schimpfen in den Untertiteln eines Films widmeten sich bereits einige Forscher.Eine übersetzungswissenschaftliche Betrachtung einer Synchronisation und eines übersetzten Untertitels zum kontrastiven Fluchen und Schimpfen steht allerdings noch aus. In dieser Arbeit werden deshalb die deutsche Synchronfassung eines Films und die deutsche Untertitelung mit dem schwedischen Original verglichen und auf ihre Übersetzungsstrategien hin untersucht.