Die vielstimmige Welt von Cervantes und Dostojewski

Dieses Buch ist der erste wissenschaftliche Versuch Don Quijote unter dem Gesichtspunkt des Dialogismus und der Polyphonie zu untersuchen. Obwohl Michail Bachtin Dostojewski als Schöpfer eines polyphonen Romans bezeichnete sind wir der Meinung dass die ersten Elemente der Polyphonie in Cervantes' Don Quijote zu finden sind. Ohne die Rolle Dostojewskis bei der Entstehung des polyphonen Romans zu schmälern und unter Rückgriff auf Bachtins Interpretation von Polyphonie Heteroglossie und Mehrstimmigkeit soll daher zunächst dargelegt werden dass die polyphone Struktur bereits Jahrhunderte vor Dostojewski auftauchte und sich zu einem Zustand relativer Reife entwickelte. Anschließend wird untersucht wie und warum die polyphone Struktur innerhalb der klassischen monophonen Struktur des Don Quijote entstanden ist wie sich diese neue Struktur gegenüber der klassischen monophonen positioniert hat und welche Beziehungen sie zu dieser aufgebaut hat so dass ein einzigartiges Amalgam entstanden ist - ein hybrider halb-polyphoner Roman. Ein übergreifendes Anliegen des gesamten Projekts wird es sein Cervantes' Suche nach neuen und raffinierteren Ausdrucksmöglichkeiten nachzuvollziehen die die alte einstimmige Erzählung nicht bieten konnte während sie gleichzeitig.