Duino Elegies

One of the literary masterpieces of the century this translation is now presented with facing-page German.We have a marvelous almost legendary image of the circumstances in which the composition of this great poem began. Rilke was staying at a castle (Duino) on the sea near Trieste. One morning he walked out on the battlements and climbed down to where the rocks dropped sharply to the sea. From out of the wind which was blowing with great force Rilke seemed to hear a voice: Wer wenn ich schriee horte mich denn aus der Engel Ordnungen? (If I cried out who would hear me up there among the angelic orders?). He wrote these words the opening of the first Duino Elegy in his notebook then went inside to continue what was to be his major work and one of the literary masterpieces of the century.