Ethnorealités-gallicismes dans le discours journalistique anglophone

Cette monographie est consacrée aux questions de verbalisation des ethnoréalités d'origine française (ethnoréalités-gallicismes) dans la vision anglophone du monde au sein du discours journalistique anglophone. Le terme ethnoréalité est examiné en comparaison avec les termes réalité exotisme internationalisme emprunt et ethnoconcept ; ses caractéristiques différentielles sont présentées. Le livre examine les critères de sélection du matériel linguistique ainsi que les facteurs extralinguistiques à l'origine des ethnoréalités-gallicismes dans le discours journalistique anglophone. Des exemples frappants illustrent le processus d'intégration des nominations des ethnoréalités-gallicismes dans la vision anglophone du monde. Dans le même temps le rôle du discours journalistique est évalué : les nominations des ethnoréalités-gallicismes jouent le rôle de marqueurs axiologiques qui après s'être fonctionnellement réorientés vers les besoins de la communauté anglophone ont changé leur signification française initiale tandis que le discours journalistique à son tour reflète les nouvelles caractéristiques cognitives de ces ethnoréalités.